1 00:00:12,280 --> 00:00:13,240 [Los siguientes eventos son una obra de ficción.] 2 00:00:13,280 --> 00:00:14,240 Los nombres, comportamientos y acciones de los personajes. No están relacionados con ninguna institución. 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,240 organización o profesión, y se crean sólo con fines de entretenimiento. 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,280 [Tenga en cuenta: el contenido puede considerarse no apto para menores] 5 00:02:51,240 --> 00:02:53,240 [Fase de luna de miel] 6 00:02:58,200 --> 00:02:59,080 ¿Tienes hambre? 7 00:02:59,640 --> 00:03:00,400 No. 8 00:03:01,740 --> 00:03:02,640 Pero lo soy. 9 00:03:03,480 --> 00:03:04,190 Vamos. 10 00:03:14,500 --> 00:03:15,500 Esperar. 11 00:03:16,600 --> 00:03:17,620 Esperar. 12 00:03:18,160 --> 00:03:19,480 La iluminación allí es realmente buena. 13 00:03:25,480 --> 00:03:26,840 ¿Sabes dibujar? 14 00:03:27,320 --> 00:03:28,600 Yo puedo, 15 00:03:29,040 --> 00:03:30,040 Pero ha pasado un tiempo. 16 00:03:31,300 --> 00:03:32,800 Tienes muchas habilidades, ¿no? 17 00:03:34,760 --> 00:03:36,760 Cuando yo era joven, Mi madre me enseñó a dibujar. 18 00:03:37,720 --> 00:03:40,000 Pero desde que ella falleció, No hice más trabajo artístico. 19 00:03:41,200 --> 00:03:44,640 todavía no puedo creerlo que mis dos padres se han ido. 20 00:03:51,000 --> 00:03:53,440 Es una especie de sentimiento extraño cuando me doy cuenta. 21 00:03:55,200 --> 00:03:56,320 ¿Cómo exactamente? 22 00:03:59,000 --> 00:04:00,680 Es como si hubiera un vacío dentro de mi corazón. 23 00:04:02,320 --> 00:04:04,040 Es inagotable. 24 00:04:06,240 --> 00:04:07,800 Es un recordatorio de que 25 00:04:07,840 --> 00:04:10,080 De ahora en adelante, Estoy realmente solo. 26 00:04:25,960 --> 00:04:27,080 Listo. Está hecho. 27 00:04:33,880 --> 00:04:35,240 Vaya... 28 00:04:36,280 --> 00:04:37,800 Eres increíble. 29 00:04:39,560 --> 00:04:40,440 Aquí. 30 00:04:42,560 --> 00:04:43,760 Ahora es mi turno. 31 00:04:44,360 --> 00:04:45,600 ¿Tú también sabes dibujar? 32 00:04:46,560 --> 00:04:47,880 No, es mi primera vez. 33 00:04:53,360 --> 00:04:55,360 Soy la primera persona con la que Has hecho todo tipo de cosas, ¿verdad? 34 00:04:57,860 --> 00:04:58,670 Mucho. 35 00:05:08,120 --> 00:05:09,920 necesitas mirar ¿De verdad estás tan nervioso mientras dibujas? 36 00:05:10,880 --> 00:05:12,760 Bueno, es mi primera vez. 37 00:05:12,800 --> 00:05:14,080 Ten paciencia conmigo, ¿vale? 38 00:05:15,360 --> 00:05:16,800 Tómalo con calma. 39 00:05:17,440 --> 00:05:19,040 No te preocupes. Todo estará bien. 40 00:05:32,480 --> 00:05:33,000 Aquí. 41 00:05:33,040 --> 00:05:34,600 Prométeme que no te reirás. 42 00:05:34,633 --> 00:05:35,360 Mmm. 43 00:05:45,760 --> 00:05:47,800 Oye, lo prometiste. 44 00:05:50,440 --> 00:05:51,880 Bueno, es... 45 00:05:51,920 --> 00:05:53,960 Es muy bueno para tu primera vez. 46 00:05:56,800 --> 00:05:57,800 Es adorable. 47 00:06:00,280 --> 00:06:01,160 ¿Vio? 48 00:06:01,840 --> 00:06:04,600 De aquí en adelante, ya no estás solo. 49 00:06:11,220 --> 00:06:12,220 ¡Ey! 50 00:06:14,260 --> 00:06:16,680 Está bien, dejaré de reírme ahora. 51 00:06:27,400 --> 00:06:28,240 ¿Kae? 52 00:06:28,680 --> 00:06:29,880 ¿Quieres ir a la biblioteca? 53 00:06:32,960 --> 00:06:34,120 Ahora no. 54 00:06:34,160 --> 00:06:35,280 Estoy ocupado en este momento. 55 00:06:40,480 --> 00:06:41,720 ¿Puedo ayudar con algo? 56 00:06:53,600 --> 00:06:54,760 Entonces me voy. 57 00:07:05,520 --> 00:07:07,400 Puede que estés molesto con lo que dije, 58 00:07:07,880 --> 00:07:09,560 Pero no quiero mentirme a mí mismo. 59 00:07:11,080 --> 00:07:13,120 Al final lo que sucederá es 60 00:07:13,160 --> 00:07:14,440 que heriré tus sentimientos. 61 00:07:20,600 --> 00:07:22,560 siempre serás un gran amiga mía, Kae. 62 00:07:41,760 --> 00:07:45,160 [Yo-Da] 63 00:08:03,060 --> 00:08:04,200 ¿Por qué me das esto? 64 00:08:04,360 --> 00:08:06,040 ¿Qué? Si alguien quiere recoger la mercancía, 65 00:08:06,080 --> 00:08:08,160 Puedes decirles dónde está. 66 00:08:09,760 --> 00:08:11,110 ¿Ya no le vas a dar esto a Kae? 67 00:08:12,280 --> 00:08:14,640 Ahora trabaja en la cocina. 68 00:08:15,000 --> 00:08:16,480 ¿Trabaja en la cocina ahora? 69 00:08:17,520 --> 00:08:19,520 Sí. ¿No te dijo eso? 70 00:08:22,280 --> 00:08:25,560 Tal vez ella pueda manejar con descubrir la causa de su dolor. 71 00:08:37,800 --> 00:08:38,960 De hecho, estoy bromeando. 72 00:08:39,080 --> 00:08:40,360 Fue sólo una provocación. 73 00:08:41,530 --> 00:08:43,570 Te dejaré los pedidos. 74 00:08:43,760 --> 00:08:44,470 Mmm. 75 00:08:51,820 --> 00:08:52,720 ¿Qué es eso? 76 00:08:53,240 --> 00:08:54,800 Parece que tengo una tarea extra. 77 00:08:55,320 --> 00:08:56,680 Kae ahora trabaja en la cocina. 78 00:09:02,000 --> 00:09:03,160 ¿Necesitas mi ayuda? 79 00:09:05,500 --> 00:09:06,400 Todo está bien. 80 00:09:06,920 --> 00:09:08,440 Con pasar por aquí es suficiente. 81 00:09:20,920 --> 00:09:22,960 ¡Oye, oye, oye! ¡Mirar! 82 00:09:23,160 --> 00:09:25,400 También están tomados de la mano. 83 00:09:25,440 --> 00:09:26,480 Son tan lindos, ¿no? 84 00:09:26,520 --> 00:09:28,070 Que lindo. 85 00:09:29,760 --> 00:09:31,160 Míralos. 86 00:09:32,840 --> 00:09:35,360 No puedes esconderte aquí, ¿entiendes? 87 00:09:37,880 --> 00:09:39,400 Elegí trabajar aquí 88 00:09:39,440 --> 00:09:41,600 Entonces podemos hablar sobre negocios más fácilmente. 89 00:09:54,240 --> 00:09:55,600 Correcto... 90 00:09:55,640 --> 00:09:57,720 Puedo ver a kilómetros de distancia. 91 00:09:57,920 --> 00:09:59,960 No uses nuestro negocio como excusa. 92 00:10:00,920 --> 00:10:01,850 ¿Cuál es el plan? 93 00:10:03,600 --> 00:10:06,640 ¿Quieres duen? ¿Y Karakade se ocupa de ella? 94 00:10:09,280 --> 00:10:10,280 No es necesario. 95 00:10:13,120 --> 00:10:13,960 Hablando de eso, 96 00:10:15,280 --> 00:10:17,080 sobre lo que dijiste que te encargarías 97 00:10:17,600 --> 00:10:18,600 como estan las cosas 98 00:10:19,120 --> 00:10:20,240 ¿Con Claire? 99 00:10:21,660 --> 00:10:22,880 No te preocupes por eso. 100 00:10:23,560 --> 00:10:25,720 Estoy trabajando en ello. 101 00:10:29,440 --> 00:10:30,600 Esta mesa. 102 00:10:43,720 --> 00:10:45,040 Es una sensación extraña, ¿no? 103 00:10:47,520 --> 00:10:49,280 ¿Para bien o para mal? 104 00:10:50,240 --> 00:10:51,160 De forma positiva, por supuesto. 105 00:10:53,120 --> 00:10:54,800 Es como si solo existiéramos nosotros dos en este mundo. 106 00:11:16,040 --> 00:11:17,040 Clara. 107 00:11:18,840 --> 00:11:20,280 Hay demasiada gente aquí. 108 00:11:20,400 --> 00:11:21,560 No bromees. 109 00:11:25,920 --> 00:11:27,030 Deja de bromear. 110 00:11:29,060 --> 00:11:29,960 ¡Come pronto! 111 00:11:32,600 --> 00:11:34,320 dijiste 112 00:11:34,360 --> 00:11:36,120 Éramos solo nosotros dos, ¿verdad? 113 00:11:57,040 --> 00:11:58,040 claire, 114 00:11:59,220 --> 00:12:00,520 Esta es la cantina. 115 00:12:00,560 --> 00:12:01,470 Hay mucha gente aquí. 116 00:12:04,040 --> 00:12:07,200 ♫Solo dime que te gusto♫ 117 00:12:07,240 --> 00:12:09,240 ♫Estás perdiendo mi tiempo♫ 118 00:12:09,280 --> 00:12:13,000 ♫Déjame oírlo, porque tengo prisa♫ 119 00:12:13,040 --> 00:12:14,960 ♫Dime si me amas o no♫ 120 00:12:15,000 --> 00:12:18,960 ♫Déjame escuchar claramente, y te prometo que no haré ningún daño, cariño ♫ 121 00:12:19,000 --> 00:12:21,760 ♫Dime ahora mismo que te gusto♫ 122 00:12:21,800 --> 00:12:23,680 ♫Porque estoy esperando, ¿sabes?♫ 123 00:12:23,720 --> 00:12:27,720 ♫Solo di "Te amo" ♫ 124 00:12:27,920 --> 00:12:29,400 ♫Yo también quiero decirte esto ♫ 125 00:12:29,720 --> 00:12:31,440 Me encantó. 126 00:12:32,920 --> 00:12:33,960 Todo está bien. 127 00:12:34,000 --> 00:12:34,960 ¿Bien? Eso es genial. 128 00:12:35,700 --> 00:12:36,440 Es impresionante. 129 00:12:36,480 --> 00:12:38,160 ¿Puedes borrar el vídeo? 130 00:12:39,280 --> 00:12:40,800 ¿Tienes algún problema? 131 00:12:41,240 --> 00:12:42,760 Yo estaba en el vídeo. 132 00:12:43,480 --> 00:12:45,520 Vamos, ni siquiera eras el centro de atención. 133 00:12:46,320 --> 00:12:48,200 Por favor. Me siento incómodo con esto. 134 00:12:53,840 --> 00:12:55,200 Hazlo por ella. 135 00:13:01,960 --> 00:13:02,960 Gracias. 136 00:13:04,640 --> 00:13:05,560 Grabemos una vez más. 137 00:13:06,280 --> 00:13:07,800 ¿Listo? ¡Uno, dos, tres! 138 00:13:22,520 --> 00:13:24,320 El monto del préstamo parece muy bueno. 139 00:13:24,520 --> 00:13:28,560 El número de reclusos que contrajeron Los préstamos aumentaron casi un 20%. 140 00:13:29,320 --> 00:13:30,240 Eso es genial. 141 00:13:30,280 --> 00:13:31,480 ¿Deberíamos dividir nuestras partes ahora? 142 00:13:33,080 --> 00:13:34,080 Ahora no. 143 00:13:34,980 --> 00:13:36,640 Todavía no tenemos suficiente dinero. 144 00:13:37,700 --> 00:13:40,080 ¿Qué? Pero dijiste que crecimos un 20%. 145 00:13:40,120 --> 00:13:41,840 - ¿Dónde está el dinero? - Sí. 146 00:13:42,480 --> 00:13:43,360 Bueno... 147 00:13:44,080 --> 00:13:45,520 Está en circulación. 148 00:13:48,600 --> 00:13:49,840 ¿En circulación? 149 00:13:51,200 --> 00:13:52,320 ¿Qué diablos significa eso? 150 00:13:52,360 --> 00:13:54,440 Todavía no entiendo qué significa el 20%. 151 00:13:56,040 --> 00:13:57,680 En resumen... 152 00:13:57,920 --> 00:14:01,320 Utilizo parte del dinero para animar los reclusos a pedir préstamos. 153 00:14:01,560 --> 00:14:02,800 Esta es la inversión inicial. 154 00:14:03,040 --> 00:14:04,240 Es algo separado de todo lo demás. 155 00:14:04,280 --> 00:14:07,120 Otra parte se destinará a aquellos quien nos pidió que le prestáramos dinero. 156 00:14:07,480 --> 00:14:09,760 Lo que recibimos mensualmente a cambio hay intereses. 157 00:14:09,800 --> 00:14:13,000 que pagan con sus salarios o con dinero enviado por sus familiares. 158 00:14:13,280 --> 00:14:14,840 Una vez que recibamos el dinero, 159 00:14:14,880 --> 00:14:16,320 Compartimos. 160 00:14:17,060 --> 00:14:18,840 ¿Por qué no tomamos su dinero ahora? 161 00:14:19,680 --> 00:14:20,600 Sí, ella tiene razón. 162 00:14:21,680 --> 00:14:23,040 No vale la pena ahora. 163 00:14:23,280 --> 00:14:24,720 Por ejemplo, si prestas 100 baht para tu amigo, 164 00:14:24,880 --> 00:14:26,280 Esta es la cantidad que recibirá ahora. 165 00:14:26,600 --> 00:14:28,160 Sin embargo, si esperamos un mes, 166 00:14:28,280 --> 00:14:29,560 En su lugar recibiremos 120 baht. 167 00:14:29,600 --> 00:14:31,000 Ahora multiplique eso por un año. 168 00:14:31,240 --> 00:14:32,160 ¿Cuánto recibiremos a cambio? 169 00:14:35,880 --> 00:14:36,880 El dinero llega a raudales, ¿verdad? 170 00:14:36,920 --> 00:14:38,080 ¿Qué estás haciendo? 171 00:14:38,120 --> 00:14:39,120 -¡Dao! - ¡Siéntate! 172 00:14:43,920 --> 00:14:46,000 Si no lo hubiera obligado a Mangpor diciendo la verdad, 173 00:14:46,240 --> 00:14:47,800 me hubiera quedado sin la menor idea por un buen rato. 174 00:14:47,960 --> 00:14:49,880 ¿Cómo se atreven ustedes dos? para hacerme esto? 175 00:14:51,680 --> 00:14:53,880 Tao, lo siento. 176 00:14:53,920 --> 00:14:55,760 Quería decirte esto, 177 00:14:55,880 --> 00:14:58,480 pero no quiero que Wichai reciba una parte. 178 00:15:00,520 --> 00:15:02,560 Kae te manipuló, ¿no? 179 00:15:04,440 --> 00:15:06,320 Retíralo todo 180 00:15:06,360 --> 00:15:07,600 y devolverles su dinero. 181 00:15:07,840 --> 00:15:10,040 Cancela el préstamo también, ¿entiendes? 182 00:15:11,680 --> 00:15:12,680 Esto no es posible. 183 00:15:15,120 --> 00:15:16,000 ¿Por qué? 184 00:15:17,120 --> 00:15:18,560 Es mi dinero. 185 00:15:18,680 --> 00:15:20,440 Soy yo quien toma las decisiones. 186 00:15:20,480 --> 00:15:22,040 Maldita sea, Kae... 187 00:15:22,280 --> 00:15:24,840 Te estás volviendo un poco terco, ¿no crees? 188 00:15:25,480 --> 00:15:26,280 ¡Duén! 189 00:15:26,640 --> 00:15:27,440 ¡Consíguela! 190 00:15:33,700 --> 00:15:34,560 ¿Qué? 191 00:15:35,040 --> 00:15:37,000 ¿Me estás desobedeciendo ahora? 192 00:15:38,680 --> 00:15:41,240 Estás tratando de derribarme, ¿no? 193 00:15:43,560 --> 00:15:45,040 Dao, no saques demasiadas conclusiones precipitado de esto. 194 00:15:45,080 --> 00:15:47,200 Sólo estamos dirigiendo un negocio. 195 00:15:47,640 --> 00:15:49,080 Puedes hacer lo que quieras. 196 00:15:58,200 --> 00:15:59,600 Se lo diré a Wichai. 197 00:15:59,720 --> 00:16:02,720 Veamos hasta donde llegas puede mantener eso. 198 00:16:04,480 --> 00:16:05,800 No harías eso. 199 00:16:06,240 --> 00:16:07,470 Y si lo haces, 200 00:16:07,960 --> 00:16:10,040 Voy a revelar lo que tu estado haciendo con Wichai. 201 00:16:12,640 --> 00:16:13,520 Deedee... 202 00:16:15,960 --> 00:16:17,960 Duen y yo estamos bien. 203 00:16:18,400 --> 00:16:19,800 Por favor no nos molestes. 204 00:16:36,040 --> 00:16:37,400 Estoy en problemas otra vez. 205 00:16:58,440 --> 00:17:00,080 Acabo de enviarte el dinero, ¿no? 206 00:17:00,920 --> 00:17:02,200 No se trata de eso. 207 00:17:03,280 --> 00:17:04,880 Necesito tu ayuda. 208 00:17:06,160 --> 00:17:07,040 ¿Qué es? 209 00:17:07,400 --> 00:17:08,630 tengo algunas noticias, 210 00:17:09,600 --> 00:17:11,960 Y quiero que saques esto. 211 00:17:13,120 --> 00:17:14,120 ¿Qué novedades? 212 00:17:15,040 --> 00:17:18,120 El acusado, que apuñaló la víctima a muerte con tijeras, 213 00:17:18,480 --> 00:17:21,280 Fue extremadamente audaz y cruel. 214 00:17:21,320 --> 00:17:25,080 La víctima era una maestra muy querida. por sus alumnos. 215 00:17:25,120 --> 00:17:26,840 Están devastados ahora. 216 00:17:27,120 --> 00:17:29,150 ¿Es cierto que el asesino 217 00:17:29,172 --> 00:17:31,042 apuñaló a la víctima 19 veces con tijeras? 218 00:17:33,240 --> 00:17:34,160 Elegante. 219 00:17:34,360 --> 00:17:35,480 Hora de comer. 220 00:17:52,720 --> 00:17:54,320 Hagamos algunos injertos hoy. 221 00:17:54,920 --> 00:17:56,520 Es para que no tengamos que hacerlo comprar más semillas. 222 00:18:00,880 --> 00:18:01,600 Todo está bien. 223 00:18:03,240 --> 00:18:04,240 Está bien... 224 00:18:04,480 --> 00:18:05,600 Aquí está el primer paso. 225 00:18:05,640 --> 00:18:08,960 Busca una rama madura, no muy viejo. 226 00:18:09,000 --> 00:18:10,560 o muy nuevo. 227 00:18:10,720 --> 00:18:11,920 Esto debería funcionar. 228 00:18:12,560 --> 00:18:13,400 Aquí. 229 00:18:18,460 --> 00:18:19,760 Ah... 230 00:18:20,830 --> 00:18:24,600 Luego haz un corte en una zona de la corteza. 231 00:18:25,280 --> 00:18:26,640 Simplemente corta el caparazón, ¿verdad? 232 00:18:27,240 --> 00:18:27,960 Mmm. 233 00:18:28,520 --> 00:18:30,000 En la cima, corte justo debajo del nudo. 234 00:18:30,040 --> 00:18:31,320 En la parte inferior, corte justo encima del nudo. 235 00:18:31,560 --> 00:18:33,280 Ah, okey. 236 00:18:36,720 --> 00:18:37,600 Lo entendiste. 237 00:18:40,520 --> 00:18:41,640 ¡Allá! 238 00:18:42,000 --> 00:18:43,200 Estás sangrando. 239 00:18:43,240 --> 00:18:44,240 ¿Estás herido? 240 00:18:46,020 --> 00:18:47,600 La picadura de hormiga duele más. 241 00:18:48,160 --> 00:18:49,240 Mejorará pronto. 242 00:18:49,280 --> 00:18:50,240 Vayamos a ver a la enfermera. 243 00:18:51,760 --> 00:18:54,240 Ella pondrá excusas y nosotros no. Podremos pedir prestado un cuchillo. 244 00:18:55,300 --> 00:18:56,300 No necesitamos verlo. 245 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 ¿No lo haremos? 246 00:19:07,640 --> 00:19:08,520 ¡Maricón! 247 00:19:11,120 --> 00:19:12,840 ¿Crees que soy tan joven? 248 00:19:14,360 --> 00:19:16,400 Cuando yo era joven, cuando sufrí una lesión, 249 00:19:16,560 --> 00:19:18,040 Eso es lo que hizo mi madre. 250 00:19:18,680 --> 00:19:20,240 El dolor también desapareció. 251 00:19:22,080 --> 00:19:23,290 No es de extrañar 252 00:19:23,600 --> 00:19:24,880 No siento nada ahora. 253 00:19:29,520 --> 00:19:30,720 Déjame ayudarte. 254 00:19:35,600 --> 00:19:36,800 Suavemente... 255 00:19:38,560 --> 00:19:40,200 Cuando se trata de jardinería, 256 00:19:40,560 --> 00:19:42,720 Tómate tu tiempo y haz todo con calma. 257 00:19:43,760 --> 00:19:44,920 Plantas como esta. 258 00:19:51,000 --> 00:19:52,290 Sí, ahí está. 259 00:20:11,680 --> 00:20:12,680 ¡Mangpor! 260 00:20:15,240 --> 00:20:16,280 Escúchame. 261 00:20:16,320 --> 00:20:18,960 A partir de hoy no trabajes. más con mis hermanas. 262 00:20:19,280 --> 00:20:20,720 Sin ti no pueden gestionar el negocio. 263 00:20:20,760 --> 00:20:21,640 ¿Entendiste? 264 00:20:23,240 --> 00:20:24,400 Tao, oye... 265 00:20:24,440 --> 00:20:25,540 ¡¿Por qué diablos me estás tocando?! 266 00:20:26,180 --> 00:20:28,400 La parte que ganas 267 00:20:28,640 --> 00:20:31,800 proviene de préstamos tomados por los reclusos para comprar los bienes. 268 00:20:31,840 --> 00:20:34,200 Me importa una mierda nada de eso. 269 00:20:34,640 --> 00:20:35,640 Si no me escuchas, 270 00:20:35,680 --> 00:20:36,850 Le diré a Wichai, 271 00:20:36,890 --> 00:20:38,440 y ya no recibirás mercancías del exterior. 272 00:20:38,480 --> 00:20:39,460 Entonces ¿qué será? 273 00:20:43,080 --> 00:20:45,080 Si no puedo irme, 274 00:20:45,940 --> 00:20:49,480 por las cosas que pides de mi parte todos los meses, 275 00:20:50,080 --> 00:20:53,000 Necesitarás a alguien más hacer el trabajo en mi lugar. 276 00:22:21,160 --> 00:22:23,100 - ¡Eso es todo! - ¡Toma esto! 277 00:22:24,880 --> 00:22:25,850 - ¡Listo! - Sí. 278 00:22:26,360 --> 00:22:28,480 - ¡Soy David Beckham! - Si yo fuera ella... 279 00:22:28,640 --> 00:22:30,680 - ¡Guau! - ¡Eso es todo! 280 00:22:30,720 --> 00:22:32,560 Vaya, te estás divirtiendo, ¿no? 281 00:22:32,920 --> 00:22:34,720 - ¡Igual que Roberto Carlos! - ¡Eso es todo! 282 00:22:40,000 --> 00:22:40,760 Hola, hermana. 283 00:22:41,200 --> 00:22:41,970 Deedee... 284 00:22:51,160 --> 00:22:52,800 ¿Hay algún problema, guardias? 285 00:22:56,840 --> 00:22:57,760 Esperar. 286 00:22:57,800 --> 00:22:58,720 Aún no. 287 00:23:03,920 --> 00:23:05,240 estas aqui cumpliendo castigados como prisioneros. 288 00:23:05,840 --> 00:23:06,960 para que te transformes para mejor, 289 00:23:07,080 --> 00:23:08,720 No repitas lo que ya has hecho. 290 00:23:09,620 --> 00:23:11,040 ¿Qué estás haciendo ahora? 291 00:23:11,440 --> 00:23:12,640 esta amenazando 292 00:23:12,920 --> 00:23:14,040 y abusar de su poder. 293 00:23:14,480 --> 00:23:15,640 Te ordeno que detengas esto ahora. 294 00:23:15,680 --> 00:23:16,960 ¿De qué estás hablando? 295 00:23:17,400 --> 00:23:19,400 ¿Te acercaste a nosotros y empezaste a parlotear? 296 00:23:19,880 --> 00:23:21,680 Sólo nos estamos divirtiendo. 297 00:23:21,720 --> 00:23:22,360 ¿bien? 298 00:23:22,400 --> 00:23:23,640 Es charla de chicas. 299 00:23:23,960 --> 00:23:25,800 Sua, ven y siéntate aquí. 300 00:23:27,560 --> 00:23:30,040 Trae también algunos bocadillos, porque somos amigos. 301 00:23:31,480 --> 00:23:32,800 -¡Oh! - Karakadé. 302 00:23:32,840 --> 00:23:35,880 Vaya, ya estás bailando breakdance. incluso antes de sentarse. 303 00:23:37,480 --> 00:23:38,400 Ah, sus rodillas se cansaron. 304 00:23:38,840 --> 00:23:40,520 Aquí lo tienes. Puede quedarse para ti. 305 00:23:40,680 --> 00:23:42,920 Quizás tenga una infección en la boca. Por eso le sangra la nariz. 306 00:23:43,080 --> 00:23:44,000 ¿Vio? 307 00:23:44,680 --> 00:23:46,480 Pareces muy parcial. 308 00:23:51,560 --> 00:23:53,480 ¡Ey! Este es mi lápiz labial. 309 00:23:54,440 --> 00:23:55,880 Por ahora, aceptaré esto. 310 00:23:56,480 --> 00:23:58,080 ya que no está permitido en prisión. 311 00:24:02,600 --> 00:24:03,560 ¿Qué fue eso? 312 00:24:03,600 --> 00:24:04,760 ¿Lo usará él mismo? 313 00:24:04,920 --> 00:24:05,840 ¡Drogas! 314 00:24:15,400 --> 00:24:16,560 Sigan adelante, chicas. 315 00:24:16,600 --> 00:24:17,560 Quiero disfrutar del espectáculo. 316 00:24:18,400 --> 00:24:19,640 Uno, dos... 317 00:24:19,680 --> 00:24:20,530 ¡Tres! 318 00:24:21,560 --> 00:24:22,320 ¡Oh! 319 00:24:32,760 --> 00:24:37,120 [KaiHuaRor] 320 00:25:17,120 --> 00:25:18,240 La biblioteca ya está cerrada. para mantenimiento. 321 00:25:18,280 --> 00:25:19,080 Falda. 322 00:25:44,880 --> 00:25:47,640 ♫Mantenme a tu lado♫ 323 00:25:47,680 --> 00:25:50,050 ♫Solo mantenme por esto♫ 324 00:25:50,320 --> 00:25:52,960 ♫Mantenme a tu lado♫ 325 00:25:53,000 --> 00:25:55,880 ♫Solo mantenme por esto♫ 326 00:25:59,120 --> 00:26:01,280 ♫Mantenme por esto♫ 327 00:26:12,840 --> 00:26:14,760 ♫No lo escuché mal♫ 328 00:26:15,280 --> 00:26:17,880 ♫¿Es cierto lo que dijiste?♫ 329 00:26:18,120 --> 00:26:20,600 ♫Sobre lo que dije♫ 330 00:26:20,880 --> 00:26:23,760 ♫Dime que entiendes♫ 331 00:26:23,800 --> 00:26:26,200 ♫Sé que estás confundido♫ 332 00:26:26,360 --> 00:26:28,920 ♫No sé qué es♫ 333 00:26:29,120 --> 00:26:33,710 ♫Pero sé que estás confundido con lo que viste ♫ 334 00:26:33,960 --> 00:26:36,720 ♫Mantenme a tu lado♫ 335 00:26:36,760 --> 00:26:39,160 ♫Solo mantenme por esto♫ 336 00:26:39,480 --> 00:26:42,200 ♫Mantenme a tu lado♫ 337 00:26:42,240 --> 00:26:45,320 ♫Solo mantenme por esto♫ 338 00:26:48,280 --> 00:26:50,090 ♫Mantenme por esto♫ 339 00:27:03,680 --> 00:27:04,440 [Clara] 340 00:27:06,640 --> 00:27:09,440 ♫Mantenme a tu lado♫ 341 00:27:09,480 --> 00:27:11,880 ♫Solo mantenme por esto♫ 342 00:27:12,160 --> 00:27:14,880 ♫Mantenme a tu lado♫ 343 00:27:14,920 --> 00:27:18,120 ♫Solo mantenme por esto♫ 344 00:27:20,920 --> 00:27:23,080 ♫Mantenme por esto♫ 345 00:27:39,800 --> 00:27:41,000 [Wichai Puwet - Guardia] 346 00:27:51,400 --> 00:27:55,760 Este año, las ventas de productos fabricado por reclusos 347 00:27:56,120 --> 00:27:59,000 aumentó en casi un 10%, señor. 348 00:27:59,360 --> 00:28:00,720 Entonces creo que 349 00:28:00,920 --> 00:28:03,640 Ha llegado el momento de presentar una mayor variedad de productos. 350 00:28:03,860 --> 00:28:06,080 Para darles más opciones, señor. 351 00:28:09,880 --> 00:28:11,760 Nos ocuparemos de esto más adelante. 352 00:28:12,840 --> 00:28:14,200 Alguien informó que, 353 00:28:15,080 --> 00:28:16,400 aquí en esta prisión, 354 00:28:16,680 --> 00:28:18,320 Hubo cierta confusión. 355 00:28:19,800 --> 00:28:21,080 ¿Qué quieres decir con eso? 356 00:28:21,840 --> 00:28:25,200 Un recluso murió recientemente, ¿verdad? 357 00:28:28,000 --> 00:28:28,720 Eh... 358 00:28:29,560 --> 00:28:30,560 Sí, señor. 359 00:28:30,760 --> 00:28:31,920 Ella era una reclusa anciana. 360 00:28:31,960 --> 00:28:32,840 ¿Y cuál fue la causa de su muerte? 361 00:28:34,480 --> 00:28:35,680 Fue debido a una insuficiencia cardíaca, señor. 362 00:28:35,920 --> 00:28:38,440 Tengo aquí el informe de la autopsia del hospital. 363 00:28:38,480 --> 00:28:39,960 Debería estar en este montón. 364 00:28:40,000 --> 00:28:41,520 Vi el documento. 365 00:28:42,080 --> 00:28:43,640 Lo que me confunde es que... 366 00:28:43,680 --> 00:28:45,150 Alguien informó que 367 00:28:45,280 --> 00:28:48,880 El recluso fallecido también padecía Alzheimer. 368 00:28:53,280 --> 00:28:54,120 Eh... 369 00:28:55,520 --> 00:28:56,600 Ella no lo hizo, señor. 370 00:28:57,120 --> 00:28:58,120 creo que 371 00:28:59,180 --> 00:29:00,840 Debe haber algún malentendido, señor. 372 00:29:00,880 --> 00:29:03,640 Se enviaron varios informes. al Departamento de Correcciones. 373 00:29:04,060 --> 00:29:06,840 afirmando que la causa de su muerte 374 00:29:07,040 --> 00:29:09,480 Probablemente se debió a una sobredosis. 375 00:29:09,960 --> 00:29:11,280 debido a la enfermedad de Alzheimer. 376 00:29:11,320 --> 00:29:13,120 Creo que esa era la intención de los informes. 377 00:29:13,160 --> 00:29:15,440 debe ser para manchar la reputación de esta prisión, señor. 378 00:29:15,600 --> 00:29:16,400 La propia fallecida... 379 00:29:16,440 --> 00:29:18,880 El informe vino de alguien. quien está en prisión. 380 00:29:20,920 --> 00:29:22,440 Si la afirmación es cierta, 381 00:29:23,080 --> 00:29:24,880 Probablemente tendré que intervenir 382 00:29:25,440 --> 00:29:27,040 y descubre por qué el fallecido 383 00:29:27,640 --> 00:29:30,040 Ella no fue hospitalizada. 384 00:29:35,520 --> 00:29:37,840 Asegúrate de tener tu parte de los detalles preparados. 385 00:29:38,560 --> 00:29:39,360 Sí, señor. 386 00:29:55,240 --> 00:29:57,590 Tu enviaste los informes ¿Sobre el porno de reclusos para el departamento? 387 00:29:59,480 --> 00:30:01,000 El Departamento de Correcciones me contactó. 388 00:30:01,040 --> 00:30:02,480 Lo único que hice fue darles información. 389 00:30:03,560 --> 00:30:05,200 ¿Qué les dijiste? 390 00:30:07,440 --> 00:30:08,720 les dije que 391 00:30:09,040 --> 00:30:11,200 El recluso Porn tenía Alzheimer. 392 00:30:11,540 --> 00:30:13,640 ¿Qué podría llevarla? a una sobredosis y a la muerte. 393 00:30:13,680 --> 00:30:14,680 ¡Porsche! 394 00:30:17,240 --> 00:30:18,440 No eres médico. 395 00:30:18,560 --> 00:30:19,720 Eres sólo un guardia. 396 00:30:20,240 --> 00:30:21,920 Difundiendo información falsa como esta... 397 00:30:21,960 --> 00:30:23,400 ¿Sabes cuántos problemas puede causar esto? 398 00:30:24,440 --> 00:30:25,940 La información falsa se refiere a la causa de la muerte, 399 00:30:25,969 --> 00:30:27,399 diagnosticado como insuficiencia cardíaca. 400 00:30:32,920 --> 00:30:34,520 ¿Cómo saber si era verdadero o falso? 401 00:30:34,560 --> 00:30:36,320 Antes de que la reclusa del porno regrese a su celda, 402 00:30:36,520 --> 00:30:39,160 Encontré su frasco de medicina vacío. 403 00:30:39,320 --> 00:30:40,760 Le pregunté a la enfermera. 404 00:30:41,080 --> 00:30:43,240 y descubrí que era para su antihipertensivo. 405 00:30:43,280 --> 00:30:45,560 Todo lo que dijo la reclusa Claire es verdad. 406 00:30:46,400 --> 00:30:47,720 El preso del porno 407 00:30:48,120 --> 00:30:49,840 Tuvo una sobredosis y murió. 408 00:30:49,880 --> 00:30:51,200 ¡Porsche! 409 00:30:54,600 --> 00:30:55,400 ¿Qué estás intentando hacer? 410 00:30:55,440 --> 00:30:57,040 Sólo estaba diciendo la verdad. 411 00:30:58,600 --> 00:30:59,600 Vaya Porsche... 412 00:31:00,080 --> 00:31:01,200 ¡¿Qué estabas pensando?! 413 00:31:01,240 --> 00:31:02,600 Sólo pienso... 414 00:31:02,800 --> 00:31:04,660 Si eso me pasó a mí, 415 00:31:05,160 --> 00:31:07,880 Ojalá todos supieran la verdad. 416 00:31:08,160 --> 00:31:11,040 Esta no es una versión distorsionada. de alguien que intenta encubrir sus errores. 417 00:31:22,680 --> 00:31:24,120 Mi querido padre e hijo... 418 00:31:25,200 --> 00:31:27,520 ¿Cómo va el trabajo de guardia? 419 00:31:29,000 --> 00:31:30,040 Va muy bien. 420 00:31:30,080 --> 00:31:31,720 Descubrí tantas cosas que nunca le había contado. 421 00:31:43,240 --> 00:31:43,950 ¿Mmm? 422 00:31:45,960 --> 00:31:46,880 No es nada. 423 00:31:46,920 --> 00:31:48,000 Entonces come algo de fruta. 424 00:31:48,200 --> 00:31:49,120 Gracias. 425 00:32:30,920 --> 00:32:31,760 ¡Guau! 426 00:32:34,360 --> 00:32:36,200 Saliste de la nada. 427 00:32:37,140 --> 00:32:38,040 Tan suave. 428 00:32:39,840 --> 00:32:41,120 ¿Qué tan suave? 429 00:32:43,160 --> 00:32:44,480 Los sujetadores, por supuesto. 430 00:32:46,000 --> 00:32:46,720 ¿Vio? 431 00:32:49,040 --> 00:32:50,040 ¿Me estás provocando? 432 00:32:52,800 --> 00:32:53,880 Me gustas. 433 00:32:53,920 --> 00:32:54,800 Por eso te provoqué. 434 00:32:56,800 --> 00:32:58,200 ¡Quiero colgar mi ropa! 435 00:33:00,640 --> 00:33:04,640 quiero lavar la ropa ¡Cómo se lavan! 436 00:33:09,080 --> 00:33:10,280 Dios... 437 00:33:28,200 --> 00:33:29,720 ¿Vas a salir, cariño? 438 00:33:36,600 --> 00:33:38,480 Nos gustaría hablar contigo por un minuto. 439 00:33:42,560 --> 00:33:44,480 Recibí una llamada de tu universidad, 440 00:33:45,560 --> 00:33:47,560 Diciendo que te perdiste varias clases. 441 00:33:50,200 --> 00:33:51,320 ¿Pasó algo, querida? 442 00:33:51,360 --> 00:33:52,360 Estoy bien, mamá. 443 00:33:53,440 --> 00:33:54,440 Como siempre. 444 00:33:55,720 --> 00:33:57,680 Si tienes algo en mente, 445 00:33:58,920 --> 00:34:01,000 No dudes en compartir con nosotros. 446 00:34:10,560 --> 00:34:12,720 ¿Crees que soy ¿Con algo en mente? 447 00:34:15,360 --> 00:34:17,280 Si se trata de tu hermana, 448 00:34:17,440 --> 00:34:20,360 No quiero que esto te estrese. 449 00:34:21,280 --> 00:34:23,160 Cada uno tiene su propio camino. 450 00:34:24,120 --> 00:34:25,720 Ella ve el mundo de manera diferente a ti. 451 00:34:26,840 --> 00:34:28,560 Si así es como ella elige vivir, 452 00:34:28,600 --> 00:34:29,760 Entonces ahí es donde terminará. 453 00:34:29,800 --> 00:34:31,880 dijiste eso como si Claire no fuera su hija. 454 00:34:31,920 --> 00:34:32,800 Elegante. 455 00:34:34,640 --> 00:34:35,800 ¿Elegante? 456 00:34:37,400 --> 00:34:38,280 ¡Sí! 457 00:34:39,760 --> 00:34:40,920 Mi nombre es Naty. 458 00:34:41,840 --> 00:34:44,240 Es el nombre que me recuerda que ya no soy la hermana de Claire. 459 00:34:44,620 --> 00:34:45,880 ¿Cuál es tu problema? 460 00:34:46,240 --> 00:34:47,560 ¿Por qué estás tan enojado? 461 00:34:47,600 --> 00:34:50,440 Estoy enojado porque tu Actúan como si Claire no existiera. 462 00:34:52,360 --> 00:34:55,160 Padre, la juzgas por una sola acción. 463 00:34:55,480 --> 00:34:57,800 Y mamá, estabas completamente de acuerdo con él. 464 00:35:00,400 --> 00:35:02,120 ¡Claire mató a un hombre! 465 00:35:03,560 --> 00:35:05,680 tener que cambiar de nombre y mudarse a una escuela diferente 466 00:35:06,740 --> 00:35:08,760 ¿No fue por lo que hizo? 467 00:35:11,200 --> 00:35:13,280 Ella es muy buena conmigo, papá. 468 00:35:17,160 --> 00:35:20,000 No sabes nada. 469 00:35:21,600 --> 00:35:24,560 ¿Sabes cuánto me duele esto? 470 00:35:27,240 --> 00:35:29,920 Sigues diciéndome olvidarla y no hablar de ella, 471 00:35:32,080 --> 00:35:33,400 Pero simplemente no puedo. 472 00:35:33,440 --> 00:35:35,040 ¿Entiendes, padre? 473 00:35:39,400 --> 00:35:41,800 Quiero ver a Claire. 474 00:35:44,440 --> 00:35:48,040 solo quiero hablar con ella, pero incluso eso es imposible. 475 00:35:49,280 --> 00:35:50,840 Nosotros... 476 00:35:50,880 --> 00:35:52,280 No odiamos a Claire, cariño. 477 00:35:54,520 --> 00:35:56,280 Nunca te dijimos que la odiaras. 478 00:35:58,560 --> 00:36:00,720 Sólo queremos que seas feliz. 479 00:36:02,680 --> 00:36:04,040 ¿Ser feliz? 480 00:36:09,400 --> 00:36:12,000 Creo que quizás hayas hecho algo mal entonces. 481 00:36:16,000 --> 00:36:18,120 Porque nunca fui feliz. 482 00:36:33,320 --> 00:36:34,400 ¡Chicas! 483 00:36:34,440 --> 00:36:36,880 Vendrán cien reclusos ¡a comer! 484 00:36:36,920 --> 00:36:38,280 La comida tiene que estar lista. ¡a tiempo y sé sabroso! 485 00:36:38,320 --> 00:36:39,000 ¡Ir! 486 00:36:39,040 --> 00:36:40,110 ¡Sí, cocinero! 487 00:36:41,280 --> 00:36:42,120 Salado. 488 00:36:43,800 --> 00:36:44,680 ¡Insípido! 489 00:36:44,960 --> 00:36:47,000 Arroz integral. Contiene minerales y vitaminas. 490 00:36:47,310 --> 00:36:48,120 Bien. 491 00:36:48,160 --> 00:36:48,900 Sí, jefe. 492 00:36:49,200 --> 00:36:50,240 Los reclusos están pagando sus préstamos. 493 00:36:50,280 --> 00:36:51,600 Te daré las piezas más tarde. 494 00:36:51,640 --> 00:36:52,800 Uf, finalmente. 495 00:36:52,980 --> 00:36:54,520 Mangpor, ¿mi lápiz labial? 496 00:36:54,880 --> 00:36:56,360 Te daré uno a finales del próximo mes. 497 00:36:56,560 --> 00:36:57,840 Vaya, esto va a llevar una eternidad. 498 00:36:58,000 --> 00:36:59,440 Las chicas guapas no pueden esperar. 499 00:36:59,560 --> 00:37:01,040 ¿Quieres tomar prestado el mío? 500 00:37:01,360 --> 00:37:02,460 ¿Alguna vez te has puesto lápiz labial? 501 00:37:03,280 --> 00:37:04,640 ¿De qué color es este? Parece que estás enfermo. 502 00:37:04,680 --> 00:37:05,800 Te compraré uno nuevo. 503 00:37:05,840 --> 00:37:06,960 Está tan pálido. 504 00:37:07,440 --> 00:37:08,360 kae, 505 00:37:08,400 --> 00:37:09,860 ¿Realmente necesitamos quitar la costra? 506 00:37:14,280 --> 00:37:18,080 ¡Te dije que no cortaras! 507 00:37:18,400 --> 00:37:19,400 ¡Sí, cocinero! 508 00:37:28,920 --> 00:37:30,200 No dejes de trabajar. 509 00:37:30,720 --> 00:37:32,320 Sólo estoy recogiendo mis cosas. 510 00:37:50,120 --> 00:37:51,040 Ah... 511 00:37:51,440 --> 00:37:53,160 La próxima vez no lo dejes aquí. 512 00:37:53,480 --> 00:37:54,680 Este ya no es mi lugar. 513 00:37:54,720 --> 00:37:55,580 Te lo diré más tarde. 514 00:37:56,040 --> 00:37:56,930 Está bien, hermana. 515 00:37:58,800 --> 00:37:59,800 Tao. 516 00:38:02,440 --> 00:38:03,720 Cambié de opinión. 517 00:38:03,880 --> 00:38:05,920 ¿Te gustaría hacer negocios conmigo? 518 00:38:06,240 --> 00:38:07,800 Puedes quedarte con la parte de Duen. 519 00:38:08,620 --> 00:38:09,480 ¿Eh? 520 00:38:09,720 --> 00:38:11,840 Ya casi no es nada. 521 00:38:14,360 --> 00:38:16,200 No quiero tu dinero. 522 00:38:18,600 --> 00:38:20,930 Que tu negocio prospere y tenga éxito. 523 00:38:21,360 --> 00:38:22,720 parece que 524 00:38:22,760 --> 00:38:24,240 Estarás aquí por mucho tiempo. 525 00:38:38,840 --> 00:38:39,840 Karakade, mi espejo! 526 00:38:39,880 --> 00:38:40,760 ¡Sí, señora! 527 00:38:47,340 --> 00:38:48,520 ¡Nuestro! ¡No puedo! 528 00:38:48,640 --> 00:38:49,440 ¿Adónde vas, Deedee? 529 00:38:49,480 --> 00:38:50,480 No me sigas. 530 00:39:10,440 --> 00:39:11,320 No huyas de mí. 531 00:39:11,360 --> 00:39:12,080 No voy a ir. 532 00:39:12,120 --> 00:39:13,720 Conseguiré una guardia femenina. 533 00:39:13,760 --> 00:39:15,200 no puedo estar solo con un recluso. 534 00:39:15,640 --> 00:39:16,880 Sólo quiero hablar. 535 00:39:18,040 --> 00:39:19,320 No se lo diré a nadie. 536 00:39:19,360 --> 00:39:20,360 No pasará mucho tiempo. 537 00:39:23,480 --> 00:39:24,480 ¿De qué se trata? 538 00:39:25,060 --> 00:39:26,200 Quiero recuperar mi lápiz labial. 539 00:39:27,480 --> 00:39:28,480 Va contra las reglas. 540 00:39:30,720 --> 00:39:32,400 sé que lo es, 541 00:39:33,000 --> 00:39:34,520 ¿Pero puedo al menos usarlo? 542 00:39:35,720 --> 00:39:37,560 ¿Por qué quieres tanto recuperar tu lápiz labial? 543 00:39:40,560 --> 00:39:42,160 Me hace sentir seguro. 544 00:39:42,480 --> 00:39:44,270 Estar atrapado aquí ya es bastante malo. 545 00:39:44,960 --> 00:39:46,760 ¿podría quedarme? un poco mas bonita? 546 00:39:47,640 --> 00:39:48,640 Ya eres hermosa. 547 00:39:57,440 --> 00:39:58,640 Deja de perder el tiempo. 548 00:40:00,360 --> 00:40:01,480 No estoy bromeando. 549 00:40:01,680 --> 00:40:02,800 Y la verdad. 550 00:40:03,440 --> 00:40:04,720 Incluso sin maquillaje, 551 00:40:05,040 --> 00:40:06,560 Sigues siendo hermosa. 552 00:40:10,720 --> 00:40:11,720 Aquí está la cosa. 553 00:40:12,080 --> 00:40:13,480 Ojalá recuperara mi lápiz labial. 554 00:40:14,000 --> 00:40:16,670 Y si lo uso todo, 555 00:40:17,360 --> 00:40:18,600 Voy a dejar de comprar más. 556 00:40:18,640 --> 00:40:19,480 ¿Conjunto? 557 00:40:20,920 --> 00:40:22,080 Esto es realmente imposible. 558 00:40:25,000 --> 00:40:27,400 ¿Puedo recuperarlo? 559 00:40:29,280 --> 00:40:30,800 siento que no tengo ninguno confianza en mi mismo. 560 00:40:31,120 --> 00:40:33,480 Por favor, por favor, por favor. 561 00:40:33,520 --> 00:40:34,400 Por favor. 562 00:40:44,790 --> 00:40:46,520 ¿Siempre llevas esto contigo? 563 00:40:49,120 --> 00:40:50,800 De hecho, quería devolvértelo. 564 00:40:51,680 --> 00:40:54,160 Es que me gustaría una guardia femenina. Me acompañó al principio. 565 00:40:54,280 --> 00:40:55,280 Mmm... 566 00:40:55,720 --> 00:40:58,000 La próxima vez, puedes simplemente devuélveme mis cosas. 567 00:40:58,280 --> 00:40:59,440 No te lo contaré. 568 00:41:00,680 --> 00:41:01,760 ¿Habrá una próxima vez? 569 00:41:03,440 --> 00:41:04,440 Quién sabe. 570 00:41:06,640 --> 00:41:08,240 ¡Pero dijiste que no comprarías otro! 571 00:41:25,080 --> 00:41:26,680 Duen, ¿estás enfermo? 572 00:41:27,120 --> 00:41:29,920 Has estado tosiendo así desde la mañana. 573 00:41:31,000 --> 00:41:32,240 ¿Quieres un poco de medicina? 574 00:41:33,720 --> 00:41:35,800 Um... estoy un poco mal. 575 00:41:37,120 --> 00:41:40,040 Kae, ¿podrías darme algo? de tus antihistamínicos? 576 00:41:40,080 --> 00:41:41,200 Eso debería hacerme sentir mejor. 577 00:41:42,360 --> 00:41:43,240 Ya terminé con el mío. 578 00:41:43,280 --> 00:41:44,000 ¡¿Qué?! 579 00:41:44,360 --> 00:41:45,480 ¿Por qué? 580 00:41:45,520 --> 00:41:47,320 La botella estaba llena ayer. 581 00:41:49,640 --> 00:41:51,400 Se los di a otras personas. 582 00:41:53,120 --> 00:41:54,400 Kae, eres malvada 583 00:41:54,520 --> 00:41:55,400 y mezquino. 584 00:41:59,980 --> 00:42:01,600 Hermana, ¿quieres una mascarilla? 585 00:42:02,840 --> 00:42:03,840 Dáselo a ella. 586 00:42:03,880 --> 00:42:04,880 Está tosiendo mucho. 587 00:42:05,480 --> 00:42:06,190 Bien. 588 00:42:07,560 --> 00:42:08,760 ¿Tienes uno más? 589 00:42:09,200 --> 00:42:10,080 Se acabo. 590 00:42:18,800 --> 00:42:19,510 ¡Ey! 591 00:42:20,000 --> 00:42:21,320 ¡Duén! 592 00:42:30,640 --> 00:42:31,920 - ¡Oh, mierda! - ¡Guau! 593 00:42:32,480 --> 00:42:33,960 ¡Duén! 594 00:42:36,520 --> 00:42:37,520 Lo siento. 595 00:42:39,040 --> 00:42:40,440 Ve a sentarte en otro lugar. 596 00:43:26,740 --> 00:43:27,960 Quiero un nuevo abogado. 597 00:45:00,720 --> 00:45:01,720 ¿Cómo hiciste esto? 598 00:45:03,080 --> 00:45:04,400 Puedo hacer todo tipo de cosas. 599 00:45:04,440 --> 00:45:05,440 Yo te enseñaré. 600 00:45:07,320 --> 00:45:08,800 Tus habilidades son muy más genial que el mío. 601 00:45:08,840 --> 00:45:09,640 Vamos, vámonos. 602 00:45:11,880 --> 00:45:12,880 Salgamos afuera. 603 00:45:37,680 --> 00:45:38,680 ¿Qué estás haciendo? 604 00:45:39,480 --> 00:45:41,200 Primero necesito hacer un cortocircuito. 605 00:45:41,640 --> 00:45:42,960 Las cámaras de seguridad se dispararán. 606 00:45:57,240 --> 00:45:58,240 Te enseñaré más tarde. 607 00:46:37,680 --> 00:46:39,720 Nunca salí de noche. 608 00:46:44,960 --> 00:46:46,400 Es hermoso a su manera, ¿no? 609 00:46:53,640 --> 00:46:54,760 ¿Puedo tomar tu mano? 610 00:47:01,940 --> 00:47:02,940 ¿Qué estás haciendo? 611 00:47:05,320 --> 00:47:07,160 No te cortaré la mano. No te preocupes. 612 00:47:10,720 --> 00:47:11,840 El otro también. 613 00:47:33,440 --> 00:47:34,760 Lo hice yo mismo. 614 00:47:37,920 --> 00:47:39,360 ¿Me estás pidiendo que me case contigo? 615 00:47:40,840 --> 00:47:41,560 Mmm. 616 00:47:42,400 --> 00:47:43,640 ¿Qué opinas? 617 00:48:04,240 --> 00:48:05,440 Después de la propuesta de matrimonio... 618 00:48:07,000 --> 00:48:08,200 También necesitas ponerlo. 619 00:48:37,160 --> 00:48:40,680 ♫Flores en el jardín♫ 620 00:48:42,240 --> 00:48:45,880 ♫Ser amado por alguien♫ 621 00:48:47,920 --> 00:48:51,690 ♫Todas las cosas más simples♫ 622 00:48:52,920 --> 00:48:56,040 ♫Todos me golpean como un tambor♫ 623 00:48:58,520 --> 00:49:01,360 ♫Ah, siempre me lo pregunté♫ 624 00:49:03,960 --> 00:49:06,680 ♫¿Qué estoy tratando de demostrar?♫ 625 00:49:08,880 --> 00:49:13,120 ♫A veces desearía ser más genial♫ 626 00:49:14,320 --> 00:49:17,120 ♫Pero tal vez nací para quedarme♫ 627 00:49:17,160 --> 00:49:19,440 ♫Quizás nací para quedarme♫ 628 00:49:20,120 --> 00:49:23,960 ♫Caliente♫ 629 00:49:24,760 --> 00:49:27,720 ♫Como el sol♫ 630 00:49:30,880 --> 00:49:38,200 ♫Cálido como un abrazo♫ 631 00:49:40,080 --> 00:49:43,280 ♫Caliente para ti♫ 632 00:49:45,440 --> 00:49:48,640 ♫Caliente para ti♫ 633 00:49:50,760 --> 00:49:53,960 ♫Caliente para ti♫ 634 00:49:56,120 --> 00:49:58,720 ♫Caliente para ti♫ 635 00:50:01,440 --> 00:50:03,040 ♫Caliente para ti♫ 636 00:50:03,080 --> 00:50:07,520 ♫Como una revolución contra las cosas. Eso no nos hace sentir ♫ 637 00:50:08,440 --> 00:50:13,000 ♫Como una revolución contra la perfección, porque esto no es real ♫ 638 00:50:13,800 --> 00:50:18,520 ♫Como una revolución contra la presión. eso nos impide sanar ♫ 639 00:50:19,040 --> 00:50:22,520 ♫Como una revolución contra la perfección♫ 640 00:50:23,960 --> 00:50:27,760 ♫Caliente♫ 641 00:50:28,620 --> 00:50:31,560 ♫Como el sol♫ 642 00:50:34,640 --> 00:50:38,840 ♫Caliente♫ 643 00:50:39,360 --> 00:50:42,360 ♫Como un abrazo♫ 644 00:50:47,640 --> 00:50:50,000 ♫Caliente para ti♫ 645 00:52:28,000 --> 00:52:29,360 Nuestros pies son del mismo tamaño. 646 00:52:31,280 --> 00:52:32,520 Tu talla de zapato es 38, ¿verdad? 647 00:52:33,220 --> 00:52:34,020 Mmm. 648 00:52:47,760 --> 00:52:48,920 [campana] 649 00:52:49,440 --> 00:52:51,000 ¿Por qué no estás escribiendo? tu propio nombre? 650 00:52:52,600 --> 00:52:54,040 Ya escribiste mi nombre en el tuyo. 651 00:52:54,720 --> 00:52:56,600 Ahora quiero escribir el tuyo en el mío. 652 00:53:15,360 --> 00:53:16,560 Esto parece prometedor. 653 00:53:19,080 --> 00:53:20,760 ¿Cuándo florecerán las flores? 654 00:53:23,040 --> 00:53:25,040 Te acabo de decir, cuando se trata de jardinería, 655 00:53:25,280 --> 00:53:26,400 Tienes que tener paciencia. 656 00:53:30,920 --> 00:53:32,600 Déjame conseguir las cáscaras de coco muy rápido. 657 00:53:33,040 --> 00:53:33,760 Mmm. 658 00:53:38,600 --> 00:53:39,800 La reclusa Claire. 659 00:53:40,360 --> 00:53:41,520 Tienes una visita. 660 00:53:42,680 --> 00:53:43,880 No estoy disponible. 661 00:53:44,080 --> 00:53:45,280 Diles que no voy. 662 00:53:46,880 --> 00:53:49,240 La visitante quiere hablar de su hermana, que se llama Crema. 663 00:53:55,500 --> 00:53:56,440 ¿Crema? 664 00:54:23,940 --> 00:54:25,480 ¿Cómo supiste de mi hermana? 665 00:54:26,740 --> 00:54:28,340 No fui el único que se enteró. 666 00:54:30,720 --> 00:54:31,720 ¿Qué novedades? 667 00:54:32,040 --> 00:54:33,320 Acerca de Claire 19-puñaladas. 668 00:54:35,080 --> 00:54:36,360 descubrí 669 00:54:36,840 --> 00:54:39,080 Tiene una hermana llamada Cream. 670 00:54:39,120 --> 00:54:40,160 [¿Recuerdas el caso de las 19 puñaladas de Claire?] 671 00:54:40,200 --> 00:54:41,600 Después del incidente, 672 00:54:42,000 --> 00:54:43,800 Ella cambió su nombre a Natty. 673 00:54:45,240 --> 00:54:46,920 te has negado para responder a mi pregunta... 674 00:54:47,040 --> 00:54:48,320 ¿Es porque no lo mataste? 675 00:54:49,280 --> 00:54:51,280 Supongo que tendré que preguntar a ella personalmente. 676 00:54:54,680 --> 00:54:56,360 Ve y difunde la noticia. 677 00:54:56,800 --> 00:54:58,560 Claire está cumpliendo condena porque... 678 00:54:58,600 --> 00:54:59,400 [¡Esta es la hermana menor de Claire, de 19 puñaladas!] 679 00:54:59,440 --> 00:55:01,120 ella esta cumpliendo su condena en el lugar de su hermana. 680 00:55:04,080 --> 00:55:05,840 ¡No te metas con mi hermana! 681 00:55:06,360 --> 00:55:08,520 Es la primera vez que Ella se enoja mucho así, ¿sabes? 682 00:55:10,320 --> 00:55:11,680 El verdadero asesino es 683 00:55:11,720 --> 00:55:13,120 [Fue Cream quien lo mató] 684 00:55:13,160 --> 00:55:14,560 tu hermana menor. 685 00:55:21,600 --> 00:55:23,200 Realmente amas a tu hermana, ¿verdad? 686 00:55:27,040 --> 00:55:28,920 es exactamente como cuanto Amo a mi hermano. 687 00:55:44,640 --> 00:55:46,760 Voy a arruinarle la vida a su querida hermana. 688 00:55:48,400 --> 00:55:50,120 y hacerla sufrir lo más posible. 689 00:55:53,720 --> 00:55:54,920 Esto no es nada importante. 690 00:55:54,960 --> 00:55:57,360 No creas los rumores sobre el número. de heridas de arma blanca. 691 00:55:57,730 --> 00:56:01,030 Agentes están en proceso. de recolección de evidencia. 692 00:56:01,360 --> 00:56:02,710 En cuanto a los demás detalles, 693 00:56:02,732 --> 00:56:05,432 No tengo permitido revelarlos al público.